[R.Riccardo - No Nos Escondamos]
El proverbio ruso _вода камень точит_ literalmente se traduciría como “el agua desgasta la piedra”, pero es lo mismo que el refrán en español _gota a gota, el mar se agota_ o _gota a gota se llena la bota_ , el cual se refiere a que incluso la acción más pequeña efectuada de manera consistente, puede conllevar a resultados significativos.
ATENCIÓN
La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.
NOTICE
This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
_Pronunciación_
*Davái Ni Búdiem Priátatsia*
Jey, oh, jey, oh
Jey, oh…
Ey, iá büí paminiál noch na diéñ
Iá büí sdiélal fsió nivazmózhnaie
Tólka shtóbüi vüíts sniy
Iá büí uvióz na mórie
Na viéchnasts a nié na siém ñiy
Iá büí davnó büíl shatslíviy
Iésli büíl büí chuts smiliéy
Davái ni búdiem priátatsia a búdiem druk drúga liubíts
Sámaie glávnaie nacháts, dálshe nié astanavíts
Y puskái vakrúk fsié zaáiut y absuzhdáiut
Miézhdu námi liubóf, ókna dazapativáiut.
Stuchít maió siérdtse tak sílna
Viéts anó zheznáiu jóchet liubíts
Éta nóta pautín no iá znáiu shto vadá kámiñ tóchit
Mnié nié núzhna dáma na viécher slüíshish
Patamúshta smüísla davnó ni vízhu
Mnié nié núzhen séks biz liubví, razgavór biz dúshi
Iá jachú shto ta chúvstvavats slüíshish
Iá ustál shitáts ñi y minútüi
Pridstavliáts dié´kagdá zhe müí ftriétimsia
Iá vazmózhna büíl slíshkam riádam
Prósta tüí slíshkam ni dzamiétila
Znáiu tóchna müí búdiem fmiéstie
Ni ishó núzhna padazhdáts
Ishó adín rasviét
Ishó adín dzakát
Davái ni búdiem priátatsia a búdiem druk drúga liubíts
Sámaie glávnaie nacháts, dálshe nié astanavíts
Y puskái vakrúk fsié zaáiut y absuzhdáiut
Miézhdu námi liubóf, ókna dazapativáiut.
_Lyrics translated in English_
*Let's Not Hide*
Hey, I'd trade night for day.
I would get rid of laziness.
I'd do the impossible just to be with her.
I'd take her to the sea for eternity and not for 7 days.
I'd have been happier a long time ago
if I had been a little more daring.
Let's not hide and love each other.
The most important thing is to start and not stop.
Let everyone know and say
that there is love between us.
The windows are fogging up.
My heart beats so hard
because it longs to love.
It is a network of notes,
but I know that constant dripping wears away the stone.
I don't want a lady tonight, you understand?
Because I don't see the point anymore.
I don't want sex without love or empty conversations.
I would like to feel.
I'm sure we'll be together,
but we still have to wait
another dawn,
another sunset.
Let's not hide and love each other.
The most important thing is to start and not stop.
Let everyone know and say
that there is love between us.
The windows are fogging up.